Note del traduttore

Nei limiti delle mie capacità ho cercato di rendere quanto più letterale possibile la traduzione. Tuttavia, con ciò sono incappato in alcuni problemi che potrebbero limitarne la comprensibilità. Ritengo quindi necessario fornire una breve spiegazione di alcune parole o concetti piuttosto ricorrenti nell'originale dell'autore, ma in alcuni casi non comuni (esplorazione, descrizione, caricamento asincrono)

• newsserver locale: è un software che emula il funzionamento del news server remoto (o di più server remoti) replicandone il contenuto, o parte di esso, per renderlo accessibile localmente al client, generalmente attraverso l'indirizzo IP 127.0.0.1.
• newsreader: è il client che permette di caricare gli articoli dal newsserver (es. Outlook Express).
• telnet: interfaccia originaria di tutti i protocolli Internet, su Windows equivale a un programmino che può essere avviato dal Prompt di Ms-Dos.
• background: immagine o applicazione che sta dietro, talvolta nascosta ai nostri occhi, senza alcuna finestra. Foreground è il suo contrario.
• caricamento asincrono: in questa traduzione indica la capacità di caricare gli articoli che ci interessano solo dopo l'esplorazione del newsgroup.
• esplorazione: in questa traduzione sostituisce "caricamento" o "retrieving delle intestazioni". Con l'esplorazione, NewsPlex ottiene l'elenco degli articoli disponibili in remoto comprensivo di una descrizione di tali articoli. In taluni casi, esplorazione identifica il "caricamento dei nuovi gruppi".
• descrizione degli articoli: sono le cosiddette "header", un insieme di campi che identificano inequivocabilmente l'articolo (Message-ID) e forniscono informazioni aggiuntive come provenienza, data, newsgroup, indice remoto, riferimenti precedenti, dimensione, numero di righe.
• articoli multi-part: come suggerisce il nome sono articoli formati da più parti che a loro volta appaiono come articoli.
• modello: traduzione di pattern, identifica un'espressione regolare PCRE o un filtro basato su wildcard (* e ?).

Introduzione

NewsPles è un newsserver che si potrebbe definire multiplo (multiplexer). Permette a ogni newsreader di accedere simultaneamente a più newsserver, unendo il loro contenuto in modo trasparente in un singolo newsserver. NewsPlex unisce gli elenchi dei newsgroup proposti da più newsserver in un solo elenco, e per ogni newsgroup, unisce gli elenchi degli articoli disponibili su più newsserver in un solo elenco di articoli. NewsPlex non carica gli articoli prima che il newsreader li richieda. Esso crea solo un indice locale reindirizzando il caricamento degli articoli quando necessario.

Inoltre, NewsPlex può essere usato per esplorare un ampio elenco di newsserver per valutare la loro capacità di servizio. Questo viene chiamato «Minimal mode».

NewsPlex gira sul vostro computer (o possibilmente su un'altra macchina) e appare come un newsserver standard al vostro newsreader e come un newsreader al vostro newsserver. Esso perciò si può paragonare a un proxy a una web cache.

NewsPlex all'avvio può essere pilotato attraverso delle opzioni a riga di comando, oppure dinamicamente attraverso telnet o utilità sostitutive (web browser).

Altre caratteristiche

NewsPlex può servire più newsreader allo stesso tempo, permettendo di essere controllato dalla Rete mentre già dialoga con alcuni newsreader.

NewsPlex può essere disgiuntamente inserito tra i vostri newsserver e il vostro newsreader, senza alterare gli elenchi dei newsgroup o la numerazione degli articoli.

Per richiedere gli articoli NewsPlex sceglie sempre il newsserver migliore (più veloce) tra quelli che li dispongono. I rimanenti newsserver vengono usati se il migliore non è in grado di consegnare l'articolo. I server sono valutati dinamicamente in base alla loro velocità, latenza e disponibilità.

NewsPlex chiuderà la connessione al newsreader nel caso di errori sorti nel mezzo del caricamento di un articolo, tipicamente newsserver timeout. Le limitazioni del protocollo NNTP non permettono il recupero di queste situazioni. Tuttavia, NewsPlex registrerà la condizione di errore e, se l'articolo verrà nuovamente richiesto, impiegherà un newsserver differente per caricarlo.

NewsPlex può girare in background, permanentemente. Esso esplora periodicamente i newssever per mantenere aggiornato il suo database di articoli.

NewsPlex non ha bisogno di essere fermato nel caso di caduta della connessione alla Rete, per esempio nel caso in cui vi disconnettiate dal vostro ISP. Esso attenderà fino al ripristino della connessione e continuerà le operazioni.

NewsPlex è in grado di usare ogni newsserver come risorsa, anche i newsserver che implementano versioni molto vecchie di protollo di trasferimento news, e nonostante ciò rivelerà sempre al newsreader un'interfaccia moderna. Gli errori sopraggiunti durante l'esplorazione dei newsserver sono spesso ripristinati attraverso riavvio, differimento oppure ripetizione dei tentativi.

NewsPlex supporta la connessione ai newssever sia direttamente che attraverso un proxy server (SOCKS 5 oppure Sun-specific).

NewsPlex ha alcune semplici possibilità per filtrare lo spam basate sui campi From e Message-ID presenti nella descrizione degli articoli. Sono supportate le wildcard.

Caricamento asincrono degli articoli

News Plex supporta il caricamento asincrono degli articoli. Invece di fornire immediatamente un articolo, NewsPlex può invece ricordarsi che è stato richiesto e caricarlo indipendentemente e in parallelo con l'operazione del newsreader. Il newsreader restituisce un finto articolo, che informa semplicemente del caricamento asincrono in avanzamento. Il vero articolo sarà disponibile sui newsgroup asincroni, gestiti localmente da NewsPlex, non appena terminato il relativo caricamento. Avere articoli caricati asincronamente visibili in un newsgroup separato permette di usare le capacità del newsreader per gestire articoli multi-part (ricorrenti nei gruppi binari). NewsPlex modifica leggermente i Message-ID all'interno dei messaggi caricati asincronamente in modo che i newsreader siano in grado di rivelare i crosspost considerandoli diversamente dal finto articolo restituito inizialmente.

Il caricamento asincrono degli articoli viene accellerato ponendo in parallelo le operazioni ed eliminandone i movimenti di pausa.

• E' utile quando gli articoli sono disponibili da più newsserver e il collo di bottiglia nella banda si trova in remoto, in modo da richiedere più articoli da più newsserver in parallelo e offrire un avanzamento più veloce;
• E' anche utile, allora, per disporre diverse connessioni se un newsserver risponde lentamente o limita la velocità di una singola connessione;
• Permette di caricare vasti gruppi di articoli da newsserver che diventano temporaneamente indisponibili; la maggior parte dei newsreader si fermerebbe al primo errore;
• Infine, permette di usare il newsreader per fare qualcos'altro durante il caricamento di articoli binari o di grandi dimensioni.

Si può programmare un numero arbitrario di articoli da caricare, mentre si può eseguire un numero fino a 4 operazioni (questo può essere personalizzato con il parametro "-a" nella linea di comando). NewsPlex registra quali articoli rimangono da caricare anche dopo chiusura e riavvio e cercherà di terminarne il caricamento la volta successiva.

Quando usare NewsPlex?

NewsPlex è utile quando il vostro principale newsserver non offre tutti i newsgroup che vi piacerebbe leggere, oppure quando questi newsgroup sono incompleti (per esempio alcuni articoli potrebbero essere filtrati o alcune parti di articoli multi-part non comparire), oppure quando il lasso di tempo per la permanenza degli articoli sul newsserver è troppo breve (expiration delay).

Se il vostro newsserver non è degno di fiducia, diventando facilmente irraggiungibile o fornendo errori di timeout, NewsPlex isolerà il vostro newsreader da questi errori, eseguendo in background i necessari tentativi e vi permetterà di operare nel minor tempo possibile e senza fatica.

Pochi newsreader permettono di usare più newsserver allo stesso tempo, ma nessun newsreader da me conosciuto permette di caricare trasparentemente gli articoli da più newssever a favore di un solo newsgroup o neppure è in grado di richiedere un articolo da più newsserver fino al definitivo successo. NewsPlex permette di scegliere il newsreader in base ad altri criteri che non le abilità tecniche.

Autore

Adam Mirowski <mir@chorus.fr>

NewsPlex nella versione 2.1 è freeware. Viene distribuito nella speranza che possa tornare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno senza le garanzie implicite di COMMERCIABILITÀ o CONFORMITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Potete usarlo a vostro rischio e pericolo e riportare qualsiasi problema in cui vi siate imbatutti nel suo impiego. Siete liberi di copiare questo software SOLO se includete questo file e ogni altro file che lo accompagna. NON potete richiedere danaro ad alcuno per la copia di questo software, né quote a copertura delle spese di copia. NON potete includere questo software insieme ad alcun software commerciale senza prima ottenere il consenso scritto dell'autore.

Installazione e configurazione

Decomprimete l'archivio contenente NewsPlex in qualsiasi cartella di vostro piacimento. Dovreste avere un file eseguibile newsplex.exe e un file di aiuto newsplex.htm in formato HTML (tradotto con questo documento). Dovrebbere anche esserci due file di testo file_id.diz e descrip.ion con la descrizione di tutti i file presenti nell'archivio. Infine, è presente anche l'icona del programma, newsplex.bmp.

Per partire, NewsPlex richiede una sub-cartella e due file contenuti in essa. Essi debbono essere localizzabili dalla cartella dalla quale NewsPlex viene avviato oppure in una diversa cartella indicabile con il paramentro -d nella linea di comando. Questa cartella diventerà la "cartella di lavoro" (work directory).

Il newsserver principale (main) è sempre usato per postare gli articoli.

Se non viene selezionato alcun newsserver come principale (main), NewsPlex considererà tutti i newsserver come tali e li esplorerà simultaneamente numerando gli articoli cominciando da 1 in avanti.

Due ulteriori file sono opzionali:

Operazioni

NewsPlex è un programma che funziona in modalità console. Può essere convenientemente avviato sia da una finestra in modalità comand, sia attraverso un collegamento sul desktop. NewsPlex non ha bisogno di parametri in linea di comando per operare. Dopo il setup dei file di configurazione, potete avviare NewsPlex scrivendo il suo nome in una finestra MS-Dos. Dopo potrete connettere il vostro newsreader alla macchina chiamata localhost (oppure indirizzo Internet 127.0.0.1) alla porta standard NNTP 119. Attenzione, NewsPlex avrà prima bisogno di esplorare almeno un newsserver prima di offrire newsgroup e articoli.

Per escludere NewsPlex quando avviato, potete inviare alla finestra MS-Dos un segnale Ctrl-C oppure Ctrl-Break. Potete anche cliccare sul bottone di chiusura della finestra oppure sulla funzione di chiusura apposita nel menù a tendina.

E' anche possibile fermare NewsPlex da un'interfaccia Web o attraverso telnet (telnet localhost 119) fornendo il comando NPSHUT.

Come già ricordato, potete terminare NewsPlex usando il pulsante di fine del Task Manager (finestra di dialogo Ctrl+Alt+Canc).

File e cartelle create

Durante il suo operato, NewsPlex crea una serie di file e sottocartelle nella cartella di lavoro.

Comandi

NewsPlex supporta la maggior parte dei comandi NNTP al fine di servire i newsreader: ARTICLE, BODY, GROUP, HEAD, HELP, LAST, LIST, LIST ACTIVE, LISTGROUP, MODE READER, NEWGROUPS, NEXT, POST, QUIT, SLAVE, STAT, XHDR e XOVER

Osservate che benché il comando STAT potrebbe essere eseguito completamente in locale, esso raggiunge il newsserver al fine di permettere l'accertamento della disponibilità di un articolo.

NewsPlex aggiunge anche alcuni comandi di suo, che non sono intesi per l'impiego tramite newsreader, ma piuttosto da un operatore. Questi comandi possono essere immessi dopo aver aperto una connessione telnet al vostro computer "telnet localhost 119".

Viceversa, è possibile abilitare l'interfaccia del browser web in NewsPlex passando il parametro -p porta alla riga di comando e connettersi da qualsiasi browser web all'URL http://localhost oppure http://localhost:porta, se la porta è diversa da quella 80.

  500 No server having article is reachable

  423 no such article number in this news-group

  # questo è un commento
  annoying@annoying.com	<*@annoying.com>

  # questo è un altro commento
  lamer*@lamers.com	<lamers*@*lamers.com

		server-url [flags] [# comment]

typedef enum {
    ERROR_OK,			/* No problem */
    ERROR_HELP,			/* Help was printed */
    ERROR_BAD_OPTION,		/* Bad option was passed */
    ERROR_NO_WORK_DIR,		/* Missing work directory */
    ERROR_NO_JOURNAL,		/* Could not open the journal file */
    ERROR_ANOTHER_SERVER,	/* Another server already running on port */
    ERROR_NO_CONFIG,		/* The config directory does not exist */
    ERROR_NO_GROUPS_YES,	/* Missing config/groups.yes file */
    ERROR_NO_LOGS,		/* Could not create the logs directory */
    ERROR_NO_ETC,		/* Could not create the etc directory */
    ERROR_NO_LIST,		/* Could not create the list directory */
    ERROR_NO_EXPLORE,		/* Could not create the explore directory */
    ERROR_NO_ASYNC,		/* Could not create the async directory */
    ERROR_NO_LONGNAMES,		/* -t not specified but disk is 8.3 only */
    ERROR_NO_NEWSRC,		/* Could not create the newsrc directory */
    ERROR_NO_DATABASE,		/* Could not create the database directory */
    ERROR_NO_UNUSABLE,		/* Could not create the logs/unusable file */
    ERROR_SERVERS,		/* Error in the config/servers file */
    ERROR_GROUPS_FILES,		/* Error when processing the groups files */
    ERROR_ASYNC,		/* Error when initializing async gets */
    ERROR_NNTPSERVER,		/* Could not establish an NNTP server */
    ERROR_ASYNC_THREADS,	/* Could not create async retrieval threads */
    ERROR_MAX			/* Dummy end of error list */
} eStartupErrors;